워드프레스에서 다국어 사이트를 구축하기 위해 WPML(WordPress Multilingual Plugin)을 활용하는 방법을 알아보겠습니다!
설치 및 기본 설정
우선, WPML 플러그인은 유료로 제공되므로 공식 웹사이트에서 구매한 후 다운로드한 ZIP 파일을 워드프레스 관리자 페이지의 '플러그인 > 새로 추가' 섹션에서 업로드하고 설치합니다. 플러그인을 활성화하면 설정 마법사가 자동으로 실행되어 쉽게 설정을 진행할 수 있습니다.
언어 추가 및 설정
설정 마법사를 통해 기본 언어를 선택하고 원하는 추가 언어들을 선택할 수 있습니다. 각 언어들은 웹사이트 상단 또는 하단에 언어 선택 메뉴로 표시되며 가나다순으로 정렬되어 있어 쉽게 찾을 수 있습니다. 다양한 사용자층을 고려한 다국어 지원은 이제 필수죠!
콘텐츠 번역
WPML을 통해 페이지, 포스트, 메뉴 등을 다양한 언어로 번역할 수 있습니다. 번역하고자 하는 콘텐츠를 선택하고, 각 언어로 번역을 추가합니다. WPML은 번역 관리 툴을 제공하여 매끄럽게 번역 작업을 진행할 수 있습니다. 특히, 콘텐츠에 포함된 제목, 본문, 커스텀 필드, 분류 체계, SEO 메타, URL 등 다양한 요소를 번역하여 완벽하게 다국어 사이트로 변화시킬 수 있습니다.
번역 관리
WPML의 번역 관리 기능을 활용하면 콘텐츠를 자동으로 또는 직접 번역할 수 있습니다. 또한, 전문 번역 서비스와의 통합을 통해 더욱 품질 높은 번역을 얻을 수도 있습니다.
- 자동 번역은 빠르고 정확한 번역을 무료 크레딧을 통해 제공해 줍니다.
- 직접 번역 시 WPML 고급 번역 편집기를 사용하면 콘텐츠를 세심하게 조정할 수 있습니다.
- 전문 번역 서비스와의 통합을 통해 전문적인 번역을 받을 수 있어 효율적입니다.
사이트 구조 번역
워드프레스 사이트의 헤더, 메뉴, 사이드바, 푸터 등의 구조적인 요소들도 번역할 수 있습니다. 특히 문자열 번역 기능을 활용하여 이러한 요소들에 포함된 텍스트를 번역할 수 있으며, 메뉴를 번역하기 전에는 반드시 해당 메뉴에 표시될 콘텐츠를 먼저 번역해야 합니다. 그 후, WPML → WP 메뉴 동기화로 이동하여 메뉴를 손쉽게 번역할 수 있습니다.
메뉴 및 위젯 설정
각 언어에 맞춤화된 메뉴를 구성하고 번역할 수 있습니다. '외관 > 메뉴'에서 언어별로 메뉴를 손쉽게 편집 가능합니다. 또, 위젯에서 언어 선택기를 추가하여 사용자가 원하는 언어로 전환할 수 있도록 돕습니다.
SEO 최적화
WPML은 Yoast SEO 플러그인과 호환되어 다국어 사이트의 SEO 최적화를 지원합니다. 이를 통해 각 언어별로 메타 태그, 제목, 설명을 개별 설정할 수 있어 검색엔진 최적화에 유리합니다.
사용자 지정
WPML을 통해 번역할 URL의 구조를 선택하고, 사용자 지정 게시물 유형, 카테고리, 태그 및 분류 체계를 번역할 수 있습니다. 전체 워드프레스 용어집을 번역할 수 있는 옵션을 제공해 자신의 사이트를 더욱 다국적으로 다채롭게 만들 수 있습니다.
WPML은 워드프레스 사이트를 다국어로 변환하고 관리하는 데 있어 매우 효율적이며, 특히 우커머스와 같은 쇼핑몰 운영에 큰 도움을 줄 수 있습니다. 다양한 언어와 문화에 적합한 웹사이트를 구축하여 글로벌 사용자들에게 친근하게 다가가 보세요!
